El viaje a la cumbre

Hosted ByOlga María Perlas Suana

Pódcast para lusohablantes brasileños. Hincapié pronunciación, en la entonación, en la sintaxis, falsos amigos y así ayudar a interiorizar el aprendizaje de esta maravillosa lengua

E 3 ¿En qué brindamos? ¿En una taza, en una copa o en un vaso?

El viaje a la cumbre. Pódcast para lusohablantes. Episodio 3

¿En qué brindamos? ¿En una taza, en una copa o en un vaso?

Si ves un plato diferente ¿cuál es tu reacción? dices qué raro o qué exquisito

De esto trata este episodio.

Lista o listo para un viaje más y recuerda no dejes de aprender que la vida nunca deja de enseñarte.

Bienvenida y bienvenido a nuestro encuentro.

Encuentras toda la transcripción en: https://www.olgaperlas.com/

Exactamente en: https://www.olgaperlas.com/episodio-3-en-que-brindamos-en-una-taza-en-una-copa-o-en-un-vaso/

Se aproxima el 467 aniversario de la ciudad de São Paulo, también conocida como San Pablo en muchos países que hablamos español; sí aniversario, se dice aniversario en el caso de un aniversario de bodas, aniversario de una empresa entre otros. Para dejarlo más claro por si lo dudabas, las personas cumplimos años, por ejemplo: el primero de febrero es el cumpleaños de mi hijo mayor, ya llegará el día en que pueda botar la casa por la ventana por tal motivo.

Tantas cosas vividas y cuántas por vivir. Cuántas metidas de pata ¿tú o alguno de tus antepasados al llegar a Brasil o al mismo São Paulo seguro que han pasado por una situación embarazosa, ¿tienes alguna anécdota? ¿quieres contárnosla?

(Trecho de la Canción titula “Sampa” compuesta e interpretada por Caetano Veloso).

Empezamos

Pues yo sí y muchas. Si has sido mi alumno en algún momento y nos tocó hablar de esto debes acordarte que cuando quise sentarme al lado de un hombre que con su saco ocupaba parte del asiento en el que me iba a sentar, le dije “con licença, pode tirar seu saco?” o sea, pode tirar seu paletó? Eso es lo que quería decir. En esa época mezclaba las lenguas con mucha más facilidad, pero como creo que hablé bajo, este hombre no dijo nada, simplemente se acomodó y me dejó el espacio libre. Con el paso del tiempo cada vez que me acuerdo me río como una loca y me digo ¡qué metida de pata! Olga

Desde el episodio anterior no logro poner toda la transcripción, lo siento.

Nota: El trecho de la canción final se titula. Espera un rato más con Bienvenido Granda y Sonora Matancera: https://www.youtube.com/watch?v=xgt__yw6Yvo

Te dejo un enlace de otra canción más actual. En la letra de las canciones se puede observar como se cortejaba antes y cómo es ahora entre otros aspectos. https://www.youtube.com/watch?v=RnzgZIBOZoM

Enlaces:

. Canción Sampa compuesta e interpretada por Caetano Veloso acompañado por Gilberto Gil: https://www.youtube.com/watch?v=t4pl079t548

. Revista Condorito: http://www.condorito.com

. Sobre el chuño: https://www.bbc.com/mundo/noticias-40219883

https://nonyveg.blogspot.com/2017/01/chuno-una-papa-con-pasado-y-mucho-futuro.html

Mi querida y querido estudiante, vamos a paso firme, escalando conocimientos y persiguiendo nuestros sueños.

Nos vemos en nuestro próximo viaje a la cumbre. ¡Hasta pronto!

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Ver Política de cookies
Privacidad